Le journaliste : enquêtes et reportages

Cité euroméditerranéenne de la mode : Les couleurs du Sud face à l’offensive asiatique

par | 12 mai 2005

Article paru dans le maga­zine EMM de l’Espace Mode Méditerranée.

Il y aura un avant et un après le 1er jan­vier 2005, le jour de la fin des quo­tas tex­tiles. La mode médi­ter­ra­néenne se remet en cause et invente des che­mins de coopé­ra­tion. Et ces che­mins passent par Marseille. Par une Cité euro­mé­di­ter­ra­néenne de la mode qui d’Istanbul à Bruxelles et de Milan à Casablanca s’impose comme un pro­jet phare du par­te­na­riat euroméditerranéen.

« Depuis le pre­mier jan­vier, 2005, nous avons obser­vé une baisse sen­sible des expor­ta­tions sur la maille, la maille fine, le jer­sey et le t‑shirt » constate Karim Tazzi, pré­sident de l’Association maro­caine des indus­tries du tex­tile de l’habillement. Et pour cause, les chiffres d’exportation, de la Chine vers l’Union euro­péenne ont lit­té­ra­le­ment explo­sé au pre­mier jan­vier. Les expor­ta­tions tex­tiles chi­noises vers les 25 pays de l’Union euro­péenne ont — selon les douanes chi­noises — cru de + 73 % sur les deux pre­miers mois de l’année 2005. En quan­ti­té, la Chine, selon Eurostat, a même expor­té trois fois plus de pulls et tri­cots, dix fois plus de pan­ta­lons, soixante fois plus de col­lants et chaus­settes que l’an der­nier. Avec une pres­sion inédite sur les prix. Le cos­tume pour homme à 100 euros est deve­nu cou­rant. Le Sessi, le ser­vice sta­tis­tique du minis­tère fran­çais de l’industrie note que : « La baisse de pro­duc­tion la plus signi­fi­ca­tive se situe dans la lin­ge­rie fémi­nine : la concur­rence des pro­duits chi­nois dans la grande dis­tri­bu­tion entraîne un chan­ge­ment de gamme vers des pro­duits à̀ moindre prix. Dans le vête­ment pour hommes, les volumes pro­duits demeurent faibles, sauf dans le vête­ment de tra­vail ». Il fau­dra mesu­rer dans le temps si ces chiffres se main­tiennent : les ache­teurs de la grande dis­tri­bu­tion étaient en embus­cade à Shanghai ou Pékin depuis long­temps atten­dant, le ché­quier à la main, le jour « J ». Les stocks étaient pleins. L’usine chi­noise pourra-t-elle tenir le rythme ?

L’entrée dans l’Organisation mon­diale du com­merce et la fin des quo­tas a pro­duit ses effets au-delà des pré­vi­sions sur une éco­no­mie euro­péenne et médi­ter­ra­néenne fragilisée.

IMG 2293
Unité de pro­duc­tion au Maroc ébran­lé mais solide face à la fin des quo­tas Photo Christian Apothéloz

L’Europe est à ce jour, le pre­mier expor­ta­teur de pro­duits tex­tile et le deuxième expor­ta­teur de pro­duits d’habillement der­rière la Chine. Le sec­teur euro­péen du tex­tile et de l’habillement compte 177 000 entre­prises en Europe avec un chiffre d’affaires glo­bal de 200 mil­liards €. Ce sec­teur emploie plus de deux mil­lions d’Européens, mais ne repré­sente plus que 4 % du total de la pro­duc­tion manu­fac­tu­rée de l’Union et 7 % de l’emploi dans le sec­teur de la manu­fac­ture (2.1 mil­lions d’emplois). Dans les pays médi­ter­ra­néens au contraire le tex­tile habille­ment a fait l’objet de forts inves­tis­se­ments au cours des dix der­nières années. Si l’histoire est ancienne et remonte à la Route de la soie, l’industrie contem­po­raine du tex­tile habille­ment est née glo­ba­le­ment dans les années cin­quante, elle s’est ouverte aux mar­chés d’exportations dans les années quatre-vingt.

Ce sec­teur repré­sente la plus grande par­tie des expor­ta­tions de biens indus­triels de la Tunisie (46 %), du Maroc (43 %) de la Turquie (38 %), de la Syrie, de la Jordanie, du Liban. Ce sec­teur est le pre­mier sec­teur manu­fac­tu­rier et le pre­mier employeur indus­triel au Maroc, en Égypte, en Tunisie, en Turquie et le pre­mier employeur pour les femmes. Il fau­drait ajou­ter aux sta­tis­tiques offi­cielles, l’emploi et la pro­duc­tion infor­mels, qui mul­ti­plient a mini­ma les chiffres par deux.

Cette éco­no­mie est étroi­te­ment imbri­quée avec les mar­chés euro­péens. Les deux tiers des échanges des pays du Maghreb se font avec l’Europe. Le tex­tile repré­sente 60 % des expor­ta­tions du Maroc et de la Tunisie vers l’Union euro­péenne, 40 % des expor­ta­tions de la Turquie, de la Syrie, du Liban, de la Jordanie et 30 % des expor­ta­tions égyp­tiennes. * Le minis­tère fran­çais de l’industrie** confirme que « la crois­sance des impor­ta­tions en pro­ve­nance de la Chine s’effectue au détri­ment des four­nis­seurs tra­di­tion­nels, tels que la Tunisie, le Maroc et la Turquie. »

IMG 2271
Atelier à Casablanca Photo Christian Apothéloz

Un seul exemple de l’âpreté de la concur­rence : pour fabri­quer une che­mise de luxe, soit, 40 minutes de tra­vail, il en coûte 14 € en France, 4,40 € en Tunisie et 1,60 € en Chine. La domi­na­tion durable de la Chine n’est pour­tant pas cer­taine. L’acheminement d’un conte­neur de Chine coûte 1 600 $ alors qu’il n’en coûte que 255 $ de Tunis. Le mar­ché euro­péen contrai­re­ment au mar­ché US est mor­ce­lé en 25 pays avec des tailles, des modes, des goûts et des impor­ta­teurs dif­fé­rents. De plus, l’appareil de pro­duc­tion chi­nois n’est pas for­cé­ment en mesure d’habiller la pla­nète entière. Il n’empêche, les pays médi­ter­ra­néens doivent, selon l’Institut fran­çais de la mode, se pré­pa­rer à une perte de quatre points de mar­ché, soit 15 % de leur activité.

Europe : volonté ou velléité ?

L’Union euro­péenne s’inquiète depuis deux ans de cette pers­pec­tive. En octobre 2003, la Commission a adop­té une com­mu­ni­ca­tion sur l’avenir du sec­teur tex­tile habille­ment. En jan­vier 2004, le Parlement a deman­dé un pro­gramme d’aide des­ti­né à la recherche, l’innovation, la for­ma­tion et les PME et la créa­tion urgente de la zone de libre-échange paneu­ro­mé­di­ter­ra­néenne. Un groupe de haut niveau pour le tex­tile a tra­vaillé toute l’année der­nière, il pré­co­nise de se concen­trer sur les « avan­tages concur­ren­tiels de l’industrie euro­péenne ». « D’un point de vue stra­té­gique, sou­ligne la Commission, la réa­li­sa­tion rapide de la zone paneu­ro­mé­di­ter­ra­néenne est déci­sive pour le sec­teur tex­tile et habille­ment, car elle per­met­tra de main­te­nir l’ensemble de la chaîne de pro­duc­tion proche du mar­ché euro­péen et de com­bi­ner des avan­tages en matière de coûts, de qua­li­té et de proxi­mi­té ».

Le 28 sep­tembre 2004 une confé­rence minis­té­rielle euro­mé­di­ter­ra­néenne se réunit à Tunis avec à l’ordre du jour l’avenir de la filière tex­tile habille­ment, elle valide ces conclusions.

Les 3 et 4 octobre, la 5° Conférence euro­mé­di­ter­ra­néenne des ministres de l’industrie, réunie à Caserte en Italie, a « recom­man­dé de lan­cer sans tar­der un dia­logue paneu­ro­mé­di­ter­ra­néen sur l’avenir de l’industrie du tex­tile et de l’habillement ».

À Bruxelles, le tex­tile habille­ment dépend à la fois de la direc­tion du com­merce et de celle de l’industrie. Côté com­merce, les fonc­tion­naires tra­vaillent sur les règles d’origine et sur les moda­li­tés à mettre en œuvre pour déclen­cher les clauses de sau­ve­garde de l’OMC, l’Organisation mon­diale du com­merce. Côté indus­trie, on tra­vaille sur les conclu­sions de la réunion de Caserte, la mise en place d’une pla­te­forme tech­no­lo­gique et sur le ren­for­ce­ment des liens Nord Sud. Des groupes de tra­vail se sont consti­tués au sein d’un Groupe de dia­logue euro­med qui réunit admi­nis­tra­tions et pro­fes­sion­nels des deux rives. Le Maroc et la France tra­vaillent sur la coopé­ra­tion indus­trielle, le Liban et l’Italie sur la com­pé­ti­ti­vi­té, l’Égypte sur recherche et le déve­lop­pe­ment tech­no­lo­gique, la Tunisie et l’Espagne sur l’innovation et le trans­fert tech­no­lo­gique, la Tunisie et la Turquie sur l’éducation et la formation.

Pas ques­tion pour autant de don­ner nais­sance à un pro­gramme spé­ci­fique de sau­ve­garde de la filière, comme le deman­dait le Parlement euro­péen. Les ini­tia­tives doivent s’inscrire dans les poli­tiques de Bruxelles : poli­tiques com­mer­ciale et indus­trielle de l’Union, poli­tique de voi­si­nage ou par­te­na­riat euro­mé­di­ter­ra­néen de Barcelone.

Au prin­temps 2005, force est de recon­naître que les pro­jets concrets peinent à voir le jour. On se parle, on s’écoute, mais la Chine vend ! Et beaucoup.

À Marseille, c’est au contraire le vécu quo­ti­dien des acteurs de la filière qui pousse à l’action. La démarche pho­céenne est née à la même époque que la poli­tique de Bruxelles. Le 7 février 2003, Marilyne Bellieud-Vigouroux a réuni (Voir EMM N° 4 de mai 2003) les par­te­naires ins­ti­tu­tion­nels et pro­fes­sion­nels inté­res­sés au pro­jet d’une Cité euro­mé­di­ter­ra­néenne de la mode. Une étude confiée au cabi­net Bernard Brunhes a per­mis d’en défi­nir les contours et un col­loque tenu les 2 et 3 décembre 2004 a démon­tré la per­ti­nence du pro­jet et l’adhésion des pro­fes­sion­nels des deux rives. Tous sou­haitent faire de l’espace médi­ter­ra­néen un lieu et un lien durable entre indus­triels et créa­teurs pour résis­ter à l’offensive asiatique.

Les indus­triels du Sud sont majo­ri­tai­re­ment dans une logique de sous-traitance. Le façon­nier tra­vaille des tis­sus qu’il reçoit de son don­neur d’ordre, il ne finance pas ses stocks et dépend tota­le­ment de la com­mande. Il limite ses risques, mais est plus expo­sé à une concur­rence désor­mais pla­né­taire. S’il devient co-traitant, il prend en charge l’approvisionnement, il a des besoins en fonds propres plus impor­tants, mais il apporte un ser­vice plus qua­li­fié à son client. Quelle que soit la rela­tion contrac­tuelle, l’industriel du Sud est dans l’obligation de mon­ter en qua­li­té et en fia­bi­li­té donc d’investir dans la qua­li­fi­ca­tion de l’encadrement comme des opérateurs.

Ce sont des rela­tions plus solides entre don­neurs d’ordres et façon­niers qui vont per­mettre d’investir et de construire un clus­ter trans­mé­di­ter­ra­néen, une chaîne de pro­duc­tion de valeur pro­fi­table. Tel est le fond du pro­jet de la Cité euro­mé­di­ter­ra­néenne de la mode : « pour les indus­triels des deux rives, assu­rer la com­pé­ti­ti­vi­té de leurs acti­vi­tés dans un contexte mon­dial bou­le­ver­sé et mouvant ».

Marseille : stratégies industrielles et coopérations profitables

À Marseille, cer­tains ont mis en œuvre cette stra­té­gie et ont démon­tré sa per­ti­nence. La socié­té Hom, le créa­teur de lin­ge­rie mas­cu­line, filiale du groupe ger­ma­nique Triumph International (40 000 sala­riés) s’appuie depuis long­temps sur les uni­tés de pro­duc­tion maro­caines du groupe. La pre­mière usine a été créée en 1993 à Fez, elle employait alors 400 sala­riés dans la fabri­ca­tion de sous-vêtements. Une seconde uni­té des­ti­née aux maillots de bain a ensuite vu le jour por­tant les effec­tifs à 1 200. La gamme des vête­ments d’intérieur est, elle, fabri­quée en Turquie, un agent assure l’interface avec des façon­niers indépendants.

La créa­tion est tou­jours basée à Marseille, de même que la pre­mière série. Des sala­riés mar­seillais vont ensuite for­mer leurs col­lègues maro­cains et suivre la pro­duc­tion. « Cette stra­té­gie, explique Dominique Raffalli, direc­teur géné­ral, nous met à l’abri de la concur­rence asia­tique. Nous fai­sons un pro­duit très sophis­ti­qué, nous avons le cou­rage de prendre des risques, nous basons tout sur l’innovation et la réac­ti­vi­té. La proxi­mi­té du Maroc, la qua­li­té de nos uni­tés nous per­mettent de fabri­quer des petites séries et de res­ter dans la créa­tion. Ceux qui ne vendent que le prix trou­ve­ront tou­jours moins chers qu’eux, ceux qui sont comme nous dans l’achat plai­sir, dans la mode, n’ont pas ce pro­blème, notre der­nier slip se vend à 60 euros et per­sonne ne dis­cute le prix ! Mais il fait par­tie d’une col­lec­tion de lin­ge­rie pour homme qui se renou­velle chaque année. »

Un sys­tème pro­duc­tif qui n’est pas réser­vé aux pro­duits haut de gamme. Gilbert Ammar et son fils Éric en font la démons­tra­tion avec leur socié­té Gilclaude. Tout com­mence et tout finit à Alexandrie. La famille Ammar en est ori­gi­naire et doit quit­ter l’Égypte nas­sé­rienne en 1958. L’entreprise fabrique alors pour le com­merce de détail à Marseille rue Tapis vert avec une cin­quan­taine de sala­riés. À la fin des années quatre-vingt, le modèle a fait son temps. Le mar­ché s’est orien­té vers la grande dis­tri­bu­tion et la guerre des prix fait des ravages. Gilbert Ammar renonce à la fabri­ca­tion en France et s’organise pour tra­vailler avec des fabri­cants turcs. « Nous avons mis en place un outil de mana­ge­ment à dis­tance explique-t-il. La filière turque est orga­ni­sée et indus­tria­li­sée et nous avions des sous-contractants. » La situa­tion ne dure pas. Même la Turquie devient hors-jeu. « La pres­sion asia­tique est là depuis vingt ans avec le t‑shirt à un euro, note Gilbert Ammar. La Chine, l’Inde ou le Bangladesh sont sur nos mar­chés. » C’est en Égypte et natu­rel­le­ment à Alexandrie que se met en place une solu­tion inven­tive. La famille est en affaire depuis long­temps avec un agent local, il va deve­nir un asso­cié. Et Gilclaude ouvre ain­si une usine de 200 sala­riés en l’an 2000 pour pro­duire de la maille. Pour être réac­tif sur les pro­duits de der­nière heure, la socié­té a des rela­tions sui­vies avec un façon­nier tuni­sien qui peut pro­duire en 8 à 10 jours selon les besoins. « Nous avons ain­si construit un outil indus­triel qui nous per­met de nous battre sou­ligne Gilbert Ammar, nous nous diver­si­fions chez nos clients vers des pro­duits “jour nuit”, femme et enfants que nous ne fai­sions pas. Nous allons vers la VPC, vers les chaînes spé­cia­li­sées. »

Les clefs de cette nou­velle orga­ni­sa­tion en clus­ter médi­ter­ra­néen ? D’abord un mana­ge­ment ren­for­cé au siège. « La masse sala­riale de nos 15 col­la­bo­ra­teurs d’aujourd’hui doit être supé­rieure à celle des 50 d’hier, sou­ligne Gilbert Ammar. En France, nous appor­tons de la valeur ajou­tée, du mar­ke­ting, de la créa­tion, de l’organisation. Nous avons une rela­tion de confiance avec nos par­te­naires du Sud, quand je passe com­mande, je garan­tis un prix fixe. Et nous inves­tis­sons dans la for­ma­tion, dans la qua­li­té, dans la tra­ça­bi­li­té. Le prix ne suf­fit pas à gagner et gar­der des mar­chés, ce n’est pas un « plus », c’est un mini­mum, il faut savoir tra­vailler à flux ten­du et en qua­li­té constante. »

Hom et Gilclaude ont ain­si construit un modèle de coopé­ra­tion mutuel­le­ment béné­fique. « Nous tra­vaillons avec des usines inté­grées, explique Dominique Raffalli, parce nous fai­sons par­tie d’un grand groupe indus­triel, mais le niveau de la main‑d’œuvre et de la pro­duc­tion au Maroc est tel, que des entre­prises indé­pen­dantes peuvent nouer des liens durables avec leurs par­te­naires en misant sur la qua­li­té. » Pour Gilbert Ammar, tout ce qui pour­ra rap­pro­cher les entre­prises du nord et du sud est posi­tif. « Il ne doit pas y avoir d’hégémonie de l’un sur l’autre, explique cet Alexandrin de cœur. Le pro­jet de la Cité euro­mé­di­ter­ra­néenne doit être ce lieu de ren­contre. Nous ne sau­ve­rons pas toute la filière, mais ce que nous pour­rons déve­lop­per nous le ferons avec des par­te­naires fiables sur qui nous pou­vons nous appuyer. » Gilbert Ammar, comme Dominique Raffalli, insiste sur la proxi­mi­té médi­ter­ra­néenne, proxi­mi­té géo­gra­phique, cultu­relle et sou­vent linguistique.

IMG 2278
Karim Tazzi , pré­sident del’Amith à droite reçoit une délé­ga­tion de Marseille avec Maryline Bellieud-Vigouroux et Valérie Roché-Melin à gauche. Photo Christian Apothéloz

Karim Tazzi au nom des 1 600 indus­triels du tex­tile maro­cain confirme : « La Cité doit être un lieu de ren­contre, un lien sym­bo­lique de ce par­te­na­riat dont on parle beau­coup, mais qui se concré­tise peu. Le Sud de la Méditerranée est natu­rel­le­ment client et four­nis­seur de l’Europe, mais il doit se déve­lop­per. L’Europe devrait com­prendre qu’elle a inté­rêt à ren­for­cer ses clients plu­tôt que ses concur­rents. La Cité pour­rait deve­nir un porte-drapeau du pro­jet euro­mé­di­ter­ra­néen et Marseille a la légi­ti­mi­té pour l’accueillir. Nous pou­vons créer une véri­table filière médi­ter­ra­néenne du tex­tile habille­ment qui soit une réponse intel­li­gente au défi asia­tique. »

Une Cité, quatre pôles

Après le col­loque de décembre 2004, le col­lège des fon­da­teurs de la Cité s’est réuni en asso­cia­tion de pré­fi­gu­ra­tion. Les quatre pôles consti­tuent ensemble les piliers du projet.

Le pôle créa­tion
Il est iden­ti­taire de la Cité. Au-delà de l’indispensable rap­pro­che­ment des entre­prises, il s’agit de construire autour des cou­leurs et des formes, un « désir de Méditerranée » dans le public. « La créa­tion dans nos métiers porte la pro­duc­tion », sou­ligne Daniel Roché, Secrétaire géné­ral de l’Institut Mode Méditerranée. « Dans le Bassin euro­mé­di­ter­ra­néen, sou­ligne Olivier Saillard, char­gé de la pro­gram­ma­tion au Musée de la mode et du tex­tile à Paris, nous consta­tons l’existence de « familles sty­lis­tiques » d’inspiration « Sud », repo­sant sur des chefs de file recon­nus, tels que Mario Fortuny, Elsa Schiaparelli, Balenciaga, Ungaro, Alaïa, Christian Lacroix… Elles sont carac­té­ri­sées par un tra­vail sur le corps et les volumes des vête­ments… » Le pôle créa­tion se fixe comme objec­tif d’accueillir en rési­dence des jeunes créa­teurs de mode fran­çais et médi­ter­ra­néens à Marseille pour leur don­ner les moyens de leur pre­mière col­lec­tion, les for­mer aux réa­li­tés éco­no­miques du métier et les aider à struc­tu­rer leur pro­jet d’entreprise. Une dizaine de créa­teurs pour­rait béné­fi­cier de ce pro­gramme dès 2006.

Le pôle for­ma­tion
Les besoins iden­ti­fiés concernent des for­ma­tions qua­li­fiantes au-delà de bac +2, jusqu’au doc­to­rat dans les domaines du mana­ge­ment, du mar­ke­ting, de la com­mu­ni­ca­tion… L’Université de la Méditerranée et Euromed Marseille école de mana­ge­ment sont asso­ciées à des réflexions devant abou­tir à la créa­tion d’une licence pro­fes­sion­nelle mode, à la créa­tion de modules de spé­cia­li­sa­tion mode au sein de for­ma­tions exis­tantes, à la mise en place de for­ma­tions à la carte.

Le pôle entre­prise
L’objectif est de mettre en réseau les entre­prises, de déve­lop­per les co-traitances et d’améliorer la com­pé­ti­ti­vi­té des entre­prises au nord comme au sud. Des outils comme la pla­te­forme logis­tique pilo­tée par la Chambre syn­di­cale de l’habillement, le pro­gramme euro­péen « La tela di aracne » vont en poser les jalons. Ubifrance est prêt à s’impliquer pour aider les entre­prises fran­çaises à valo­ri­ser leur savoir faire. Pour Bénédict de Saint Laurent, res­pon­sable du pro­gramme Anima au sein de l’Afii, l’Agence fran­çaise des inves­tis­se­ments inter­na­tio­naux, il est néces­saire de « valo­ri­ser la filière sur la base d’un recen­se­ment des com­pé­tences et la recherche de nou­velles niches ».

Le Pôle infor­ma­tion mul­ti­mé­dia
Ce pôle est un outil trans­ver­sal de rap­pro­che­ment et d’échanges. Il est une vitrine et un ate­lier de col­la­bo­ra­tion. Il se tra­dui­ra par la mise en place d’un por­tail Internet et d‘un bureau de style vir­tuel de la Méditerranée, une véri­table média­thèque numé­rique qui per­met­tra d’archiver, d’éditer, de dif­fu­ser et de pro­mou­voir la mode méditerranéenne.

Ces quatre pôles consti­tuent un pro­jet glo­bal. « Nous nous ins­cri­vons dans le par­te­na­riat euro­mé­di­ter­ra­néen, sou­ligne Marilyne Bellieud Vigouroux, et nous comp­tons trou­ver auprès des auto­ri­tés bruxel­loises un sou­tien actif. La Cité sera une tête de réseau, un lieu de res­sour­ce­ment et d’énergie pour la mode médi­ter­ra­néenne. Nous ne sommes pas en concur­rence avec d’autres pro­jets, sou­vent natio­naux, de valo­ri­sa­tion des com­pé­tences locales, au contraire, notre pro­jet est fédé­ra­teur, il a voca­tion à valo­ri­ser chaque par­te­naire, à mettre en rela­tion, à favo­ri­ser les syner­gies. Les par­te­naires du Sud sont là, avec leurs talents et leurs attentes, nous construi­sons la Cité avec eux dans un dia­logue riche et res­pec­tueux. »

Christian Apothéloz

*Chiffres tirés de l’étude de l’Institut fran­çais de la mode « La com­pé­ti­ti­vi­té des pays de la zone euro­med » réa­li­sée par Gildas Minvielle et Jean Raphaël chapeaunnière.

** Source : Sessi. www.industrie.gouv.fr/portail/chiffres/sessi.htm

Résumé de la politique de confidentialité
Logo RGPD GDPR compliance

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles. Ces informations restent cependant anonymes, conformément au règlement sur la protection des données.
Voir notre politique de confidentialité

Cookies strictement nécessaires

Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

Statistiques anonymes Google Analytics

Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.
Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.